≪En un sentido amplio, el aprendizaje y la memoria son primordiales para la identidad misma: somos quienes somos por obra de ellos≫

Eric R. Kandel, En busca de la memoria. El nacimiento de una nueva ciencia de la mente, Buenos Aires, Katz, 2007: p. 144

2

≪Cada uno de nosotros recuerda y olvida siguiendo una pauta cuyas laberínticas vueltas constituye una señal de identificación no menos distintiva que una huella dactilar≫

Philip Roth, Pastoral Americana, Barcelona, Debolsillo, 2009: p. 78. Trad. de Jordi Fibla

[≪each of us remembers and forget in a pattern whose labyrinthine windings are an identification work no less distinctive than a fingerprint≫, Philip Roth, American Pastoral, Vintage Boos, New York, 1998: p. 55]

≪Mi pobre memoria no es un cronómetro ni una cámara de cine ni un gramófono ni ningún otro tipo de máquina perfeccionada. Se parece más bien a la naturaleza, con agujeros, espacios desiertos, rincones inaccesibles, ríos que se secan para que sólo se los pueda ver una vez, fases de luz y oscuridad≫

Raymond Quenau, Odile, Barcelona, Marbot Ed., 2008: p.11. Trad de

Lucas Vermal

"Ma pauvre mémoire n'était ni un chronomètre, ni un appareil de cinéma ni un phono (...) Ca ressemble plutôt à la nature, avec des trous, des espaces déserts, des coins inaccessibles, avec des rivières qui s'écoulent, avec des phases de lumière et d'obscurité."

(éd. Gallimard, coll. L'imaginaire p. 11)